Create Post
Results 1 to 4 of 4
Thread: Navajo Code Talkers of WW2
-
06-26-02, 07:53 AM #1
Navajo Code Talkers of WW2
THE NAVAJO CODE TALKERS
Protected U.S. Secrets During World War II
by Jennifer Rosenberg
In United States history, the story of Native Americans is predominantly tragic. Settlers took their land, misunderstood their customs, and killed them in the thousands. Then, during World War II, the U.S. government needed the Navajos' help. And though they had suffered greatly from this same government, Navajos proudly answered the call to duty.
Communication is essential during any war and World War II was no different. From battalion to battalion or ship to ship - everyone must stay in contact to know when and where to attack or when to fall back. If the enemy were to hear these tactical conversations, not only would the element of surprise be lost, but the enemy could also reposition and get the upper hand. Codes (encryptions) were essential to protect these conversations.
Unfortunately, though codes were often used, they were also frequently broken. In 1942, a man named Philip Johnston thought of a code he thought unbreakable by the enemy. A code based on the Navajo language.
PHILIP JOHNSTON'S IDEA
The son of a Protestant missionary, Philip Johnston spent much of his childhood on the Navajo reservation. He grew up with Navajo children, learning their language and their customs. As an adult, Johnston became an engineer for the city of Los Angeles but also spent a considerable amount of his time lecturing about the Navajos.
Then one day, Johnston was reading the newspaper when he noticed a story about an armored division in Louisiana that was attempting to come up with a way to code military communications using Native American personnel. This story sparked an idea. The next day, Johnston headed to Camp Elliot (near San Diego) and presented his idea for a code to Lt. Col. James E. Jones, the Area Signal Officer.
Lt. Col. Jones was skeptical. Previous attempts at similar codes failed because Native Americans had no words in their language for military terms. There was no need for Navajos to add a word in their language for "tank" or "machine gun" just as there is no reason in English to have different terms for your mother's brother and your father's brother - as some languages do - they're just both called "uncle." And often, when new inventions are created, other languages just absorb the same word. For example, in German a radio is called "Radio" and a computer is "Computer." Thus, Lt. Col. Jones was concerned that if they used any Native American languages as codes, the word for "machine gun" would become the English word "machine gun" - making the code easily decipherable.
However, Johnston had another idea. Instead of adding the direct term "machine gun" to the Navajo language, they would designate a word or two already in the Navajo language for the military term. For example, the term for "machine gun" became "rapid-fire gun," the term for "battleship" became "whale," and the term for "fighter plane" became "hummingbird."
Lt. Col. Jones recommended a demonstration for Major General Clayton B. Vogel. The demonstration was a success and Major General Vogel sent a letter to the Commandant of the United States Marine Corps recommending that they enlist 200 Navajos for this assignment. In response to the request, they were only given permission to begin a "pilot project" with 30 Navajos.
GETTING THE PROGRAM STARTED
Recruiters visited the Navajo reservation and selected the first 30 code talkers (one dropped out, so 29 started the program). Many of these young Navajos had never been off the reservation, making their transition to military life even more difficult. Yet they persevered. They worked night and day helping to create the code and to learn it.
Once the code was created, the Navajo recruits were tested and re-tested. There could be no mistakes in any of the translations. One mistranslated word could lead to the death of thousands. Once the first 29 were trained, two remained behind to become instructors for future Navajo code talkers and the other 27 were sent to Guadalcanal to be the first to use the new code in combat.
Having not gotten to participate in the creation of the code because he was a civilian, Johnston volunteered to enlist if he could participate in the program. His offer was accepted and Johnston took over the training aspect of the program.
The program proved successful and soon the U.S. Marine Corps authorized unlimited recruiting for the Navajo code talkers program. The entire Navajo nation consisted of 50,000 people and by the end of the war 420 Navajo men worked as code talkers.
THE CODE
The initial code consisted of translations for 211 English words most frequently used in military conversations. Included in the list were terms for officers, terms for airplanes, terms for months, and an extensive general vocabulary. Also included were Navajo equivalents for the English alphabet so that the code talkers could spell out names or specific places.
However, cryptographer Captain Stilwell suggested that the code be expanded. While monitoring several transmissions, he noticed that since so many words had to be spelled out, the repetition of the Navajo equivalents for each letter could possibly offer the Japanese an opportunity to decipher the code. Upon Captain Silwell's suggestion, an additional 200 words and additional Navajo equivalents for the 12 most often used letters (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U) were added. The code, now complete, consisted of 411 terms.
On the battlefield, the code was never written down, it was always spoken. In training, they had been repeatedly drilled with all 411 terms. The Navajo code talkers had to be able to send and receive the code as fast as possible. There was no time for hesitation. Trained and now fluent in the code, the Navajo code talkers were ready for battle.
ON THE BATTLEFIELD
Unfortunately, when the Navajo code was first introduced, military leaders in the field were skeptical. Many of the first recruits had to prove the codes' worth. However, with just a few examples, most commanders were grateful for the speed and accuracy in which messages could be communicated.
From 1942 until 1945, Navajo code talkers participated in numerous battles in the Pacific, including Guadalcanal, Iwo Jima, Peleliu, and Tarawa. They not only worked in communications but also as regular soldiers, facing the same horrors of war as other soldiers.
However, Navajo code talkers met additional problems in the field. Too often, their own soldiers mistook them for Japanese soldiers. Many were nearly shot because of this. The danger and frequency of misidentification caused some commanders to order a bodyguard for each Navajo code talker.
"For three years, wherever the Marines landed, the Japanese got an earful of strange gurgling noises interspersed with other sounds resembling the call of a Tibetan monk and the sound of a hot water bottle being emptied.
Huddled over their radio sets in bobbing assault barges, in foxholes on the beach, in slit trenches, deep in the jungle, the Navajo Marines transmitted and received messages, orders, vital information. The Japanese ground their teeth and committed hari-kari."*
The Navajo code talkers played a large role in the Allied success in the Pacific. The Navajos had created a code the enemy was unable to decipher.
* Excerpt from the September 18, 1945 issues of the San Diego Union as quoted in Doris A. Paul, The Navajo Code Talkers (Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.
-
06-26-02, 08:00 AM #2
Navajo Code Talkers Continued
NAVAJO CODE TALKERS' DICTIONARY
REVISED AS OF 15 JUNE 1945
(DECLASSIFIED UNDER DEPARTMENT OF DEFENSE DIRECTIVE 5200.9)
ALPHABET NAVAJO WORD LITERAL TRANSLATION
A WOL-LA-CHEE ANT
A BE-LA-SANA APPLE
A TSE-NILL AXE
B NA-HASH-CHID BADGER
B SHUSH BEAR
B TOISH-JEH BARREL
C MOASI CAT
C TLA-GIN COAL
C BA-GOSHI COW
D BE DEER
D CHINDI DEVIL
D LHA-CHA-EH DOG
E AH-JAH EAR
E DZEH ELK
E AH-NAH EYE
F CHUO FIR
F TSA-E-DONIN-EE FLY
F MA-E FOX
G AH-TAD GIRL
G KLIZZIE GOAT
G JEHA GUM
H TSE-GAH HAIR
H CHA HAT
H LIN HORSE
I TKIN ICE
I YEH-HES ITCH
I A-CHI INTESTINE
J TKELE-CHO-G JACKASS
J AH-YA-TSINNE JAW
J YIL-DOI JERK
K JAD-HO-LONI KETTLE
K BA-AH-NE-DI-TININ KEY
K KLIZZIE-YAZZIE KID
L DIBEH-YAZZIE LAMB
L AH-JAD LEG
L NASH-DOIE-TSO LION
M TSIN-TLITI MATCH
M BE-TAS-TNI MIRROR
M NA-AS-TSO-SI MOUSE
N TSAH NEEDLE
N A-CHIN NOSE
O A-KHA OIL
O TLO-CHIN ONION
O NE-AHS-JAH OWL
P CLA-GI-AIH PANT
P BI-SO-DIH PIG
P NE-ZHONI PRETTY
Q CA-YEILTH QUIVER
R GAH RABBIT
R DAH-NES-TSA RAM
R AH-LOSZ RICE
S DIBEH SHEEP
S KLESH SNAKE
T D-AH TEA
T A-WOH TOOTH
T THAN-ZIE TURKEY
U SHI-DA UNCLE
U NO-DA-IH UTE
V A-KEH-DI-GLINI VICTOR
W GLOE-IH WEASEL
X AL-NA-AS-DZOH CROSS
Y TSAH-AS-ZIH YUCCA
Z BESH-DO-TLIZ ZINC
-
06-26-02, 08:02 AM #3
Navajo Code Talkers Continued
NAMES OF VARIOUS
ORGANIZATIONS NAVAJO WORD LITERAL TRANSLATION
CORPS DIN-NEH-IH CLAN
DIVISION ASHIH-HI SALT
REGIMENT TABAHA EDGE WATER
BATTALION TACHEENE RED SOIL
COMPANY NAKIA MEXICAN
PLATOON HAS-CLISH-NIH MUD
SECTION YO-IH BEADS
SQUAD DEBEH-LI-ZINI BLACK SHEEP
NAMES OF OFFICERS
COMMANDING GEN. BIH-KEH-HE (G) WAR CHIEF
MAJOR GEN. SO-NA-KIH TWO STAR
BRIGADIER GEN. SO-A-LA-IH ONE STAR
COLONEL ATSAH-BESH-LE-GAI SILVER EAGLE
LT. COLONEL CHE-CHIL-BE-TAH-BESH-LEGAI SILVER OAK LEAF
MAJOR CHE-CHIL-BE-TAH-OLA GOLD OAK LEAF
CAPTAIN BESH-LEGAI-NAH-KIH TWO SILVER BARS
LIEUTENANT BESH-LEGAI-A-LAH-IH ONE SILVER BAR
COMMANDING OFFICER HASH-KAY-GI-NA-TAH WAR CHIEF
EXECUTIVE OFFICER BIH-DA-HOL-NEHI THOSE IN CHARGE
NAMES OF COUNTRIES
AFRICA ZHIN-NI BLACKIES
ALASKA BEH-HGA WITH WINTER
AMERICA NE-HE-MAH OUR MOTHER
AUSTRALIA CHA-YES-DESI ROLLED HAT
BRITAIN TOH-TA BETWEEN WATERS
CHINA CEH-YEHS-BESI BRAIDED HAIR
FRANCE DA-GHA-HI BEARD
GERMANY BESH-BE-CHA-HE IRON HAT
ICELAND TKIN-KE-YAH ICE LAND
INDIA AH-LE-GAI WHITE CLOTHES
ITALY DOH-HA-CHI-YALI-TCHI STUTTER
JAPAN BEH-NA-ALI-TSOSIE SLANT EYE
PHILIPPINE KE-YAH-DA-NA-LHE FLOATING ISLAND
RUSSIA SILA-GOL-CHI-IH RED ARMY
SOUTH AMERICA SHA-DE-AH-NE-HI-MAH SOUTH OUR MOTHER
SPAIN DEBA-DE-NIH SHEEP PAIN
NAMES OF AIRPLANES
PLANES WO-TAH-DE-NE-IH AIR FORCE
DIVE BOMBER GINI CHICKEN HAWK
TORPEDO PLANE TAS-CHIZZIE SWALLOW
OBS. PLAN NE-AS-JAH OWL
FIGHTER PLANE DA-HE-TIH-HI HUMMING BIRD
BOMBER PLANE JAY-SHO BUZZARD
PATROL PLANE GA-GIH CROW
TRANSPORT ATSAH EAGLE
NAMES OF SHIPS
SHIPS TOH-DINEH-IH SEA FORCE
BATTLESHIP LO-TSO WHALE
AIRCRAFT TSIDI-MOFFA-YE-HI BIRD CARRIER
SUBMARINE BESH-LO IRON FISH
MINE SWEEPER CHA BEAVER
DESTROYER CA-LO SHARK
TRANSPORT DINEH-NAY-YE-HI MAN CARRIER
CRUISER LO-TSO-YAZZIE SMALL WHALE
MOSQUITO BOAT TSE-E MOSQUITO
NAMES OF MONTHS
JANUARY ATSAH-BE-YAZ SMALL EAGLE
FEBRUARY WOZ-CHEIND SQUEEKY VOICE
MARCH TAH-CHILL SMALL PLANT
APRIL TAH-TSO BIG PLANT
MAY TAH-TSOSIE SMALL PLANT
JUNE BE-NE-EH-EH-JAH-TSO BIG PLANTING
JULY BE-NE-TA-TSOSIE SMALL HARVEST
AUGUST BE-NEEN-TA-TSO BIG HARVEST
SEPTEMBER GHAW-JIH HALF
OCTOBER NIL-CHI-TSOSIE SMALL WIND
NOVEMBER NIL-CHI-TSO BIG WIND
DECEMBER YAS-NIL-TES CRUSTED SNOW
THE MARINE HYMN
Jimmy King, a Navajo instructor, translated the Marine Hymn
into Navajo:
We have conquered our enemies Nin hokeh bi-kheh a-na-ih-la
All over the world Ta-al-tso-go na-he-seel-kai
On land and on sea Nih-bi-kah-gi do tah kah-gi
Everywhere we fight Ta-al-tso-go en-da-de-pah
True and loyal to our duty Tsi-di-da-an-ne ne-tay-yah
We are know by that Ay be nihe hozeen
United States Marines Washindon be Akalh Bi-kosi-la
To be one is a great thing. Ji-lengo ba-hozhon
Our flag waves Ni-he da-na-ah-taj ihla
From dawn to setting sun. Yel khol-go e-e-ah
We have fought every place Day-ne tal-al-tso go enta-she-jah
where we could take a gun Tal-tso-go entas-se-pah
From northern lands Ha-kaz dineh-ih be-hay-jah
To southern tropic scenes, Ado ta aokhek-ash-shen
We are known to be tireless Do ni-din-da-hi ol-yeh
The United States Marines Washindon be Akalh-bi Khos
... THE LAST VERSE IS SUNG LIKE A PRAYER ...
May we live in peace hereafter Hozo-go nay-yeltay to
We have conquered all our foes, A-na-oh bi-keh de-dlihn
No force in the world we cannot Ni-hi-keh di-dlini ta-etin
conquer,
We know of no fear Yeh-wol-ye hi-he a-din
If the Army and the Navy Sila-go-tsoi do chah-lakai
Ever look on Heaven's scenes, Ya-ansh-go das dez e e
United States Marines will be Washindon be Akalh-bi Kosi la
there Living in peace. Hozo-g-kay-ha-tehn
Sempers,
Roger
Last edited by thedrifter; 06-26-02 at 08:04 AM.
-
07-05-02, 02:20 AM #4
drifter
for what it's worth, my father packed a radio on Guadalcanal and said he bumped into a couple code-talkers. Said they did one hell of a job! But they had to deal with a lot of prejudice (this from a guy who gew up in '30s Chicago). His favorite story was when an islander led them to the landing craft after a recon. Seems the Aussie Sgt. thought the "Abo" didn't show him enough respect and slapped him after they got on board. The Marine S/Sgt in charge promptly decked the Aussie for hitting one of his "honorary" Marines. My father radioed ahead and had coffee and a corpsman waiting when they reached the beach. Sounds too good to be true but it's what I heard.
Thread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Ghost Of Iwo Jima
04-04-24, 11:35 PM in Open Squad Bay